"Ходили на постановку из Бельгии "Женщина-ворон". На немецком языке с субтитрами. Один из самых красивых моментов для меня связан с игрой слов. В немецком "иметь ворона" кроме прямого значения, обозначают "быть слегка сумасшедшим". Родственно нашему "иметь тараканов в голове".
К каждому человеку может прилететь ворон. Спорхнуть к нему на руку или на плечо. И тогда человек может либо оставить его и кормить, либо свернуть ему шею. Ворон - птица в бытовом плане совершенно бесполезная и даже вредная. С ней трудно сделать карьеру, потому что бизнесмен с вороном на плече смотрится странно.
"Представьте, что у каждого сидящего в театре на плече сидит ворон. По крайней мере у тех, кто не убил свою птицу".
(© Хальбарад)
Не убивайте птиц.
С приветом Гаю и Бродскому.