вот так открыла я случайно любимую с детства "Туннель в небо" Хайнлайна, решила глянуть, кто ж делал перевод, засевший у меня в голове местами практически дословно, а это оказался не кто-нибудь, а сам Владимир Баканов х_Х
то-то я думаю...