Prendre la mer — выйти в море; отплыть.
Rendre les armes — сдаться, капитулировать, сложить оружие.
Про Брайна Бору много написано на Вики, но почему "Comme Brian Boru / Roi de l'Irlande / Je prendrai la mer / Et je rendrai les armes" - я не могу понять, разве что он много сражался на воде, а после погиб в битве. Но ни под какой горой он не спит и возвращения его не ждут, так что "Brian Boru / Bientôt je serai de retour" может быть разве обещанием легендарному королю вернуться на острова.
Так или иначе, стихами я этого не скажу )

Как Брайан Бору,
Ирландский король
В море уйду
Оружие сложу
Сам себя я верну
О, Кельтика!

Остальные, я бы тоже поправил.

Бриана Бору не уходил в море. Он погиб во время битвы при Клонтарфе в собственном шатре.
Но это лучший из ирландских королей, и, вероятно, тут включается мифологема "Возвращение Короля".

море у кельтов вообще среда хтонического ужаса, так что это не буквально

Kaara,

Наше дело перевод, а не историческая точность.

vitosha, Prendre la mer — выйти в море; отплыть.
было у меня такое подозрение... спасибо.
Rendre les armes — сдаться, капитулировать, сложить оружие.
ну да, но смысл?..
эту статью с вики я еще вчера читала, как-то она моему пониманию песни не помогла совсем =\
да ладно стихами, хотя бы прозой мне смысл кто-нибудь объясните, onegai shimasu ~_~

Пенсионер ролевого значения, "Сам себя я верну" - недостаточно слогов. не поется. да и звучит как-то, хмм... как раз эта строка с общим смыслом "я скоро вернусь" мне понятна, проблема не в ней.
Остальные, я бы тоже поправил.
что именно? почему? на что заменить?

Kaara, я не хочу тут разводить полемику о том, где же он погиб, но по крайней мере вики говорит, что вариантов его гибели много, и смерть в шатре от руки убегавшего викинга - лишь одна из версий.) Давайте оставим легендарному королю шанс на достойную смерть

Razor, разверни мысль, пожалуйста, если не сложно, и в частности как это применимо к данной песне.)

всем спасибо за отзывы.

думаю, смысл таков:
Есть волшебная страна, которая знакома с детства, где живут герои и волшебные существа. Аваллон, в общем. Опять же остров, колокола, море, все как положено. И Брайн Бору тоже туда попал морем, как герой, как полагается, и он сложил оружие ( и она также поступит), потому что в Волшебной Стране оно не нужно. Вот и она хочет попасть в эту Волшебную страну - страну кельтских легенд.

вот неплохая версия значения последнего куплета:

[13:21:13] Инелле: ну смысл, что вот он вернулся в сказочную страну и ему там оружие не надо)
[13:22:50] Аэлин: а может он из нее и не уходил?
[13:23:02] Аэлин: ну то есть его страна - и есть волшебная, и он в ней изначально
[13:23:29] Инелле: ну как сказочный герой он вполне там обитает
[13:23:33] Инелле: ну типа для нашего человека все это - страна сказок:
[13:23:42] Инелле: "В детства край, где живут
Наши мечты,
Феи и короли."
[13:24:22] Аэлин:то есть он там уже. в смысле ему не надо было идти в море, чтоб туда попасть
[13:24:22] Аэлин: он там и находился изначально
[13:24:31] Инелле: я думаю, что он туда попал после своих подвигов
[13:24:35] Инелле: как герои на Аваллон, и теперь там живет, и она это знает)
[13:24:52] Инелле: но в стране грез оружие не надо
[13:24:53] Инелле: и ему тоже не надо. Бору - герой, который попал в волшебную страну, а она знает ее из детства и хочет туда однажды вернуться)

Aylie, это, можно сказать, смысл всей песни, а не только куплета. Желание попасть в страну грез. А Бору - яркий пример ее заслуженного обитателя и (предположение) один из любимых героев, за которым хочется последовать. Потому что иначе вообще непонятно, зачем он в этой песне.

Aylie,

Предыдущие куплеты неточно переведены, но если это художественный стихотворный перевод...
Я делал не стихотворный перевод. Обычный. Там где получились стихи - это случайность. А какие строчки непонятны? они непонятны с точки зрения французского языка или того, что хотел сказать автор?

немного отредактировала первые два куплета, теперь лучше поется.

Пенсионер ролевого значения, совсем малохудожественный, но да, стихотворный (местами) перевод: это попытка сделать русский вариант песни, который можно петь, то есть соблюдается количество слогов в строках и фразовое ударение (кое-что уже исправила, но если где ещё прошляпила, ткните носом). В перспективе у нас будет даже арфа, под которую это можно будет исполнять.)
Предыдущие куплеты неточно переведены - сильно неточно? то есть очень хромает смысл в результате? да, кое-что там намеренно опущено, например, обращения, поскольку это позволяло сделать перевод, адекватный по общему смыслу, и запихнуть его в требуемое количество слогов.
Непонятны вот эти строки:
Je prendrai la mer
Et je rendrai les armes
с точки зрения смысла - не столько даже буквального (хотя я и его могла выбрать из вариантов неверно), сколько с точки зрения того, что хотел сказать автор, да.

Давайте оставим легендарному королю шанс на достойную смерть
1. Он вполне реальный исторический персонаж. Но это действительно не так важно.
2. Для семидесятилетнего старичка нормальная достойная смерть.

Если бы вместо Бриана Бору был Король Артур - можно было бы предположить, что "Et je rendrai les armes" - это аллюзия на возвращения меча в море перед отплытием на Аваллон. А дальше ровно то, что сказала Иннель.

Kaara, тут фишка в том, что он _герой_, ничем не хуже Артура и вполне подходящий для жизни на Аваллоне (в Волшебной Стране). Артур в жизни тоже был вполне себе историческим человеческим мужиком)))
Инелле.

Aylie,

С точки зрения языка я их перевел, а что там хотел сказать автор - это к нему. Или к экстросенсу. Тут, к сожалению не помогу.
Что до смысла... да, на мой взгляд во втором куплете существенные отклонения меняющие смысл песни.

Хотя вообще песня не очень осмысленная... набор образов.

Пенсионер ролевого значения, да, на мой взгляд во втором куплете существенные отклонения меняющие смысл песни.
пока ты не пояснишь конкретно, где и какие, я не смогу ни согласиться с тобой, ни исправить их =)

Aylie,

А! Нет проблем. Но опять же, без стихов.

Там моя любовь
Далеко от городов
Холоднее
Дни хрупки
Летняя дымка, колокола и острова
Ты увидишь я пойду туда.

Короче не наши дни крупки и холодны, а в это стране холоднее и дни хрупки.

Авалон, как место, для ибернийцев - как Киево-Печерская лавра для белорусов. То есть слегка не в тему.
Я так думаю Prendre la mer + Rendre les armes = уйти в море, сложив оружие = уйти в иной мир. А вот дальше действительно мотив возвращения короля из иного мира.

Таким образом Бриан Бору, погибнув в битве, уходит в другой мир, то есть в море, в отличии от Артура, который отправляется на остров. Но собирается вернуться, как и Артур.

Razor, я не думаю, что Сесиль так сильно загоняется по правильной ибернийской мифологии. И я по ней не сильно загоняюсь, и поэтому беру Аваллон как собирательный всем известный образ.
В данном случае она поет про волшебную страну, и там точно упоминаются острова. И Бриан Бору в песне не собирается вернуться. Наоборот,это она собирается вернуться в волшебную страну. Но вот насчет сложить оружие и уйти в море (умереть) - интересный образ. И таким именно образом как раз можно перенестись на острова.

Inelle,
Если рассматривать произведение в разрезе личности автора, то может выйти, что и Бриан Бору фигурирует чисто для рифмы. Типа как Провансальский жезл в руках Черной своры тамплиеров. Но, если смотреть только на текст, то не факт, что pays de rêves=Авалон. Це есть Сид. А вход в него море. Ну, или холм. Для ирландцев это натурально разные сказки. А если смотреть на поздних романистов всяких, то каким боком к ним Бриан Бору? Если же чисто с точки зрения истории, то единственныее, что Бриана с морем связывало - так то, что враги у него оттуда были. Из-за моря в смысле. Может на это как-то в тексте и указывается?

Razor, поскольку человек (Сесиль) вобще бретонец, а не ирландец, я думаю, что у нее тут собирательный образ волшебной страны. Заметь, что слово Авалон употребила я, а не она. И Бриан Бору скорее тоже как образ героя, который отправляется в волшебную страну некую, без конкретики. Да ладно, спор бессмысленный, потому что во-первых мы не знаем мнения Сесиль,во-вторых оттакливаемся от разных позиций.