Публикую обещанные выдержки из видео-записей с участием Урсулы Ле Гуин, начну с интервью 2000 года, на котором в основном обсуждались книга "Резец небесный" и недавно вышедший (на тот момент) в США одноимённый фильм.
Выдержки транскрибировала на слух, потом переводила, выбор каких-то конкретных частей - исключительно мой персональный, я отобрала то, что мне показалось наиболее интересным, не обессудьте.


Я не сильна в описании «плохих парней». Не знаю, почему – видимо, я просто так добра от природы (смеётся). Мне не интересно злодейство как таковое. Для меня обычные попытки творить добро и просто жить намного интереснее.
*
Природа книг такова, что у них нет и не может быть какой-то финальной интерпретации, даже авторской, или окончательного значения. Книга говорит: «Вы никогда не сможете постичь реальность».
Я надеюсь, что люди могут видеть разные смыслы в книгах. Роман – это богатая и очень сложная форма искусства, которую не следует умалять до всего лишь одного или пары значений.
*
Я нахожу своих персонажей. Всё, что мне нужно делать – это смотреть на них и слушать их. В этом состоит моя работа как писателя и как поэта. Я слушаю те слова, что приходят ко мне. Иногда это может быть чей-то голос.
читать дальшеВремя от времени в моей жизни бывают такие периоды, когда я только что закончила пару романов, и мне нужно подождать, пока колодец вновь заполнится, и пока ко мне придут люди, чтобы говорить со мной. И потом я иногда просто следую за персонажем. Иногда я почти ничего не планирую.
Я считаю, что неразумно начинать писать книгу без чёткого понимания, где ты окажешься в конце. Но не всегда знаешь, как именно ты туда попадёшь. Иногда знаешь, а иногда – нет.
*
Когда я начинала писать «Резец небесный», самым простым, что могла сделать женщина, было стать эдаким «почётным мужчиной», притвориться им, поставить мужчину в центр повествования.
Девочки привыкли ассоциировать себя с главным героем как мужского, так и женского пола. Мальчики очень часто отказываются отождествлять себя с женскими персонажами детских книг, и, похоже, что это продолжается и во взрослом возрасте: мужчины просто не могут поступиться своей маскулинностью даже путём недолгого отождествления себя с героиней. Меня это огорчает, это не кажется мне необходимым, потому что я считаю, что внутри всех мужчин и женщин есть и мужчины, и женщины, их множество, и каждый способен быть кем-то намного большим, чем ему внушили.

Я ведь женщина, не так ли? А если я женщина, то почему я пишу, как мужчина? Это был большой шаг для меня. Есть различия в восприятии и в аудитории. Я знала, что потеряю часть читателей, если поставлю женщину в центр повествования, но это того стоило, потому что это каким-то образом поставило меня саму в центр моего собственного существования, когда я перестала притворяться мужчиной. Я считаю, что благодаря этому я стала писать намного сильнее.


Интервью с Биллом Мойерсом о «Резце небесном», 2000, American Public Television.
Bill Moyers interview with Ursula K. LeGuin about "Lathe of Heaven"
www.youtube.com/watch?v=O1bZe7bdXMw

Продолжение следует: далее будут опять же транскрибированные на слух выдержки из публичного чтения Земноморья с комментариями и вопросами из зала.